At the stroke of midnight, Chibiusa wakes to a mysterious glow from her new wristwatch. She gets out of bed in a daze, and begins to leave the room. Her cat, Diana, bites her on the arm, returning Chibiusa from her trance.

ちびうさ：

「この腕時計(うでとけい)見(み)てたら気(き)が遠(とお)くなったのよ〰〰」

“When I looked at this wristwatch, I became lightheaded〰”