Japanese by Example
Learning through examples in manga

Leaving the futon out with 〜っぱなし

Grammar Explanation: Leaving something as-is with 〜っぱなし

よつばと！ » Volume 9 » Page 143

Yotsuba invites her neighbors over for coffee. She first gives the three a tour of the house, leading up to the kitchen.

風香(ふうか):
「洗(あら)い物(もの)がたまってるのが気(き)になる…」
"It bothers me that these dishes are piled up..."
あさぎ:
「私(わたし)は廊下(ろうか)のスミにホコリがたまってるのが気(き)になる」
"What bothers me is the dust built up in the hallway."
恵那(えな):
「おふとんだしっぱなしが気(き)になる」
"It bothers me that the futon is left laying out."