Being strict with oneself and one's student with 心を鬼にする
Idiom Explanation: Taking a hardhearted stance with 心を鬼にする
Conan’s classmates aren’t fond of their new teacher strict attitude. Ms. Kobayashi explains how at her last school, she couldn’t bring herself to be strict and it allowed her students to get out of control that students were injured in a fight.
- 小林:
- 「だから、この学校では二度とあんな事は繰り返すまいと…」
- "Therefore, to keep from repeating that kind of situation at this school..."
- 「心を鬼にして自分にも先生にも厳しくしてきたの… 」
- "I hardened my heart and became strict, with myself and with my students..."